Vai al contenuto

Paolo Coletta

Teatro, musica e cinema. nato a Napoli / theatre, music and movie. born in naples

  • bio
    • archivio/archive
  • riconoscimenti/awards
  • teatro/theatre
    • opere/works
    • musica di scena/incidental music
    • regie teatrali/theatre directions
    • attore/actor
  • cinema
  • Faust_In & out

    FaustIn & Out
    di Elfriede Jelinek

    4 donne in versione scantinabile

    con Marina Bellucci, Mariachiara Falcone, Michela Galise, Serena Mazzei

    scene Andrea Iacopino
    luci Cesare Accetta
    musiche Paolo Coletta
    video editing e collaborazione musicale Fabiana Fazio
    aiuto regia Aniello Mallardo
    foto di scena Guglielmo Verrienti

    regia Carlo Cerciello

    durata 55 minuti

    dal 13 aprile al 15 maggio 2022
    Teatro Elicantropo, Napoli
    (da mercoledì a sabato ore 21.00, domenica ore 18.00)

    Faust_In & Out_ph_Guglielmo_Verrienti
    Faust_In & Out_ph_Guglielmo_Verrienti

    NOTE DI STUDIO SUL TESTO

    Goethe
    Goethe è un bambino quando resta colpito dalle versioni popolari, fiabesche, marionettistiche della leggenda di Faust

    All’inizio del 1772 viene giustiziata a Francoforte l’infanticida Susanne Margaretha Brandt. Goethe se ne ricorderà per la vicenda del personaggio di Margherita nel Faust

    Goethe a Roma ebbe un legame con una popolana giovanissima e già vedova, che nelle Elegie Romane chiamerà Faustina. Tornerà in Germania più edonista e carnale di quanto sia mai stato.

    Urfaust
    Il nucleo essenziale della leggenda faustiana è il patto tra un uomo di dottrina e il diavolo. Tale patto procura al primo ingenti vantaggi di varia natura – maggior potere, maggior conoscenza, maggiori godimenti – ma lo impegna in cambio alla cessione della propria anima, che post mortem sarà dannata in eterno.

    All’interno dell’ Urfaust sono presenti due nuclei tematici: la tragedia dell’intellettuale alla ricerca ansiosa delle supreme verità e il dramma amoroso di una seduzione che precipita nella disperazione una ragazza di estrema semplicità e purezza.

    Da ricordare che per il gruppo di scene in cui si consuma l’amore e poi la pazzia e la morte di Gretchen (Margherita), Goethe attinse ad un sanguinoso ricordo di storia francofortese: l’esecuzione capitale di un’infanticida, Susanna Margarete Brandt, avvenuta nel 1772.

    Il primo aspetto col quale il Faust si presenta al lettore è quello della tradizione da cui esso è nato. Lo si vede come una “moralità”, come una specie di “sacra rappresentazione”, di “mistero” più o meno medioevale o rinascimentale. In quest’ottica il Faust è una disputa tra cielo e terra per la salvezza o la dannazione di un’anima.

    Altra definizione che si attaglia molto bene al Faust è quella di “poema iniziatico”. Esso è, in altre parole, un’opera di poesia nella quale un essere umano, che all’inizio è ancora immaturo, quasi embrionale (un “puro folle”), attraversa una catena di esperienze, di incidenti, di vicissitudini, fino a raggiungere il massimo livello di individuazione, di autonomia, di realizzazione, di illuminazione.

    Il Faust ha il carattere, a tratti, di una grande satira. È una satira pungente di stampo letterario e filosofico. In qualche caso è anche una satira politico-economica.

    È bene sottolineare che il Faust contiene una delle massime storie d’amore dell’umanità. Margherita rappresenta quanto di più schietto e di più vero, di più popolaresco e di più sublime, di più soave e di più torturante si possa immaginare quando si pensa ad una giovane pura e appassionata, metà ancora bambina e metà già donna, che ama un uomo e gli si sacrifica sino agli abissi tenebrosi del delitto e della pazzia. Il Faust è uno sterminato poema d’amore che in ultimo sfocia nell’amore assoluto, cioè Dio.

    Si sarebbe tentati di dire che Goethe col suo capolavoro è partito dal teatro dei burattini, quando era ancora un ragazzetto a Francoforte, e ci è tornato, attraverso la magia della fiaba, quando era ormai un pluriministro e un nume culturale, al termine di una lunga ricchissima vita. Un cammino meraviglioso dall’infanzia all’Infanzia: dall’infanzia biologica e psichica inconsapevole, puro dono naturale, all’Infanzia come conquista della volontà e dello spirito, come dono di saggezza.

    ELFRIEDE JELINEK

    Dramma secondario

    La concezione di Lehmann del politico come rottura del consenso politico può essere applicata anche al rapporto tra il testo “non più drammatico” e la tradizione drammatica. Il nuovo genere del dramma secondario di Elfriede Jelinek mira a tale interruzione.

    Il genere del dramma secondario è progettato per essere rappresentato insieme a un dramma classico e quindi per arrivare alla sua politica “di traverso”, disturbandolo nella performance. Il politico emerge qui in uno spazio intermedio aperto dal dramma secondario dirompente come agente parassitario. Questo spazio intermedio crea uno spazio per le domande e il dissenso.

    FaustIn & Out

    L’opera si concentra su questioni storiche e contemporanee, che hanno subito la repressione culturale, da una dichiarata prospettiva femminile-femminista. Lo fa tornando alla figura di Margarethe del Faust di Goethe, la giovane innocente che è stata sedotta dal giovane Faust aiutato da Mephisto, e che finisce per essere incarcerata come infanticida. Jelinek utilizza la figura di Margarethe non solo in riferimento alla tragedia di Elisabeth Fritzl, che fu incarcerata dal suo stesso padre, ma anche in riferimento alla precaria situazione economica delle donne contemporanee.

    Le “non morte” Margarethe di Jelinek sono donne che sono state private della loro dignità umana e dei loro diritti ma sono anche le abusate e impotenti della nostra società neoliberista del mercato azionario “del cazzo e del divertimento” (Barbel Lucke). Il dramma secondario implica quindi anche una rinnovata attenzione alla tragedia delle donne come “secondo sesso” (sesso debole)

    Il testo è costituito da ampi spezzoni di monologhi (il dialogo si svilupperà solo molto più tardi) attribuiti alle figure di Spirita e di Fausta. Entrambe le figure, che nel loro parlare incorporano voci maschili e femminili, vengono in seguito “temporaneamente sostituite” da doppi in competizione (Spirita2 e Fausta2).

    L’autrice non dà molte didascalie, il suo suggerimento per la messinscena comprende due televisori che trasmettono scene di Urfaust le quali potrebbero anche essere parzialmente recitate in scena, filmate e proiettate. Davanti ai televisori, sedute su due poltrone, ci sono Spirita e Fausta, ciascuna come un “coro di una sola persona”.

    Questo abbozzo di una possibile messa in scena forse implica che questo dramma secondario, come commento dal vivo, dovrebbe “eclissare” il dramma primario proiettato (forse il film del Faust originale) ma allo stesso tempo potrebbe essere letto in modo tale che le figure, in quanto semplici spettatrici televisive nella loro prigione privata, siano state bandite dal pubblico (anche se poi Jelinek, mettendole in scena, sembrerebbe reintrodurle in uno spazio pubblico).

    Il coro di una persona identifica paradossalmente le figure come figure isolate ma collettive. Mentre all’inizio il testo sembra ancora una caricatura del bisogno delle donne di correre sempre dal dottore (Faust?), le voci ci portano gradualmente più in profondità, nell’inferno quotidiano delle Margarethe “non morte” contemporanee, le Elisabeth Fritz e le Natasha Kampusch da un lato e le lavoratrici del precariato neotedesco dall’altro.

    Alla fine del testo le insistenti parole finali di Spirita “salva, salva te stessa” e la risposta lapidaria di Fausta “Cosa?” (What?) lasciano aperta la questione se sia possibile una via di fuga oppure no.

    Scena

    Il format della peep tragedy si addice perfettamente al testo della Jelinek, poiché restituisce il concetto del “dentro e fuori” (“sopra/sotto”) annunciato fin da subito dal titolo FaustIn & Out. I personaggi femminili sono relegati all’interno di uno scantinato/prigione e definitivamente estromessi dal pubblico (dall’esterno) che, sebbene consapevole di quell’interno/gabbia, resta passivo a spiarlo e non ne consente mai una visione pubblica.

    Il dentro (o sotto) è il marcio, il fondo nero, l’ombra presente in ognuno di noi, mentre l’esterno (sopra) è l’apparenza che nasconde il marcio, è l’ostentazione di un benessere individuale e sociale fittizio. A tal proposito sarebbe forse opportuno chiudere interamente lo spazio scenico con le cabine dietro le quali ci sono gli spettatori e al massimo lasciare solo un passaggio libero, l’unico accesso allo scantinato, e unica possibilità forse di fuga.

    L’azione scenica si svolgerà all’interno di una prigione di sguardi omertosi ovvero visioni distorte, corrotte e maschiliste della società e della donna. Uno spazio stretto e angusto con pochi elementi, un divano (o qualche sedia) o due o più televisori, unico contatto mediato con l’esterno/realtà, strumento che apparentemente dovrebbe accrescere la conoscenza ma che invece anestetizza la ragione annullando qualsiasi possibilità di azione (intesa anche come azione scenica).

    Quindi i televisori prendono il posto del leggio (presente nell’Urfaust per simboleggiare il desiderio di conoscenza) e trasmettono proprio l’Urfaust (opera emblematica del desiderio dell’uomo di accedere alla vera conoscenza): anche il libro ormai appartiene alla realtà mediatica.

    Per la trasmissione dell’Urfaust propongo due soluzioni: 1) proiettare il testo (o alcuni spezzoni) di Goethe che le attrici leggeranno e a volte ripeteranno, desiderose di ricavarne una verità che dovrebbe condurle ad un’emancipazione (libertà) 2) proiettare parti di un allestimento marionettistico dell’Urfaust (che è stato il primo approccio di Goethe al mito di Faust) per rendere simbolicamente il concetto di un’ infanzia (nel nostro caso negata) che anela a recuperare se stessa.

    Attrici e Personaggi

    Poiché l’autrice E. Jelinek non tratteggia personaggi ben definiti e chiari nelle loro funzioni e infrange quindi “il principio di individuazione”, si potrebbero moltiplicare i personaggi per accrescere maggiormente il senso di coralità.

    Come detto in precedenza Fausta e Spirita racchiudono un coro di voci che si fondono e confondono. Le molteplici voci rimandano emblematicamente alla donna o meglio alla sua condizione rappresentata dalla figura di Margarethe (Greta sottoterra, i tuoi capelli d’oro Margarethe e vabbè c’è anche Elisabeth sottoterra, assieme a tanti altri, quanti? E chi lo sa? nessuno sa i loro nomi, nessuno li ha contati, nemmeno noi).

    Tutte quindi, compresa Spirita, sono Margarethe (perché vittime) e al contempo sono Faust (perché carnefici e anche vittime che aspirano al sapere) ma anche Mephisto (come male che si annida in Faust, come maschilismo che mette radici nella donna, come femminile che tende al “dottore”, cioè a Faust/Mephisto, per annullarsi nel maschile sperando di porre rimedio al proprio male).

    Tutte le attrici quindi dovrebbero indossare dei costumi simili (nel colore?) e dovrebbero avere parrucche bionde (“i tuoi capelli d’oro Margarethe”). In scena potremmo proporre tre Fausta e una Spirita. Le tre attrici Fausta rappresenteranno tre aspetti della donna (per es.: filosofico-intellettuale, umile/scaffalista, politico) mentre Spirita rappresenterà il maschile che è sia esterno alla donna sia interno (un Mephisto dentro e fuori) e quindi potrebbe avere una pettinatura e un costume maschili. Tutte vittime e carnefici inconsapevoli che, come Elisabeth, aiutano il loro aguzzino a costruire la loro prigione.

Designed with WordPress